OED offers at least two distinctive senses for this word. That of feminine genitalia is attested as early as 1699, but it isn't really regarded as to the sense indicating "coward". One other a single, which I copy under, would be the purported source of pussyThese high levels of anonymity maximize the opportunity with the “poor fellas” to offer